“工作完了？”朱利安笑嘻嘻地说。
“嗯……”她含糊地应了一声，皱着眉，一副不知如何开口的样子。朱利安微笑着，仿佛在给她鼓励。
“雷蒙先生，你膝盖的伤，是在波黑战争时留下的？”
“对。”
“那……当时你是……”
“我是维和部队成员。”
“啊……”她很轻地叫了一声，“你到过波黑的很多地方吧。”
“城市、乡村、荒野，我都去过。”
“我想向你打听一个人。”医生说。她的脸色变得异常惨白，黑眼珠直望进朱利安的眼底深处。“他当时只是个商人，后来……他也许被俘了，也许死了……他大概比你高半头，黑色卷发，棕色眼睛，脸是长方形的，神色很坚毅，他喜欢穿深色的夹克和浅色的裤子，手里拿着个记帐用的本子……”
“他是你的丈夫安东？”朱利安温柔地问。
“……是的。你知道了……你见过他吗？”
朱利安摇了摇头。“我不记得是否见过这样一个人，在那样一个地方，没有见过士兵反而是幸运的。即使我们有幸见过面，我也不可能知道他、特意去记得他。你知道，那场战争中……”
霍斯塔托娃抬手制止他说下去。她低着头，过了很久才抬起来，她的眼睛湿润，胸脯剧烈起伏。“我知道，战争会死人、死很多人，只要出现在那片土地上的人，都有可能死去，我的丈夫也不例外。可是，究竟是谁有这种权利，居然能够剥夺我的幸福、剥夺像我一样的无数人的幸福。啊！是的，他们说‘战争是为了国家和民族’，可这究竟是什么样的国家和民族要无辜牺牲无数个人的生命和幸福。即使是那胜利的一方，又如何能偿还那些失去亲人的人们的痛苦呢？雷蒙先生，你是维和士兵，但你们维护的仅仅是个浸透了鲜血的杀人者的和平！你明白吗？你明白吗？”
朱利安把霍斯塔托娃的双手握在掌心里。“我的腿上有枪伤，我的胳膊上也有，每到冬天就隐隐作痛，我想这个毛病恐怕一辈子都好不了。但我很感激它们，当疼痛的时候它们会提醒我，我也伤害过人，我也杀过人，但我只能那么做，在我自己的生命和他人的生命之间我选择了前者。我被痛苦和愧疚折磨着，但更应该感到愧疚的是发动战争的人……不仅如此，还有为战争提供了依据的世界。蕾妮·霍斯塔托娃，你有勇气反抗整个世界吗？”
她尖叫起来，却始终没有流眼泪。“我没有！没有你所说的勇气！我害怕。我现在站在地面上，脚下是石头，而当我具有勇气的时候，我将悬在深渊之上。反抗世界！说起来多容易啊！我就在这世界里，就是这世界的一部分，我怎么反抗它？不、不，我不需要勇气，我只想知道安东是怎么死的。你在鼓动我，你是反政府主义者吗？嘴巴里说着我愧疚、我怜悯，可是你的愧疚、你的怜悯和我有什么关系？和除你之外的所有人有什么关系呢？”
“我是想帮助你……”
“你是个骗子！”她叫着。
“原来你总是这样吗！”朱利安大声说道，“怀疑一切人，故意把自己投入绝境里面，自愿在泪水里面溺死而毫不挣扎！你也是这样看你父亲的吧。”
“为什么提到他……？”霍斯塔托娃的目光瞬间呆滞了一下，整个人突然失去了生气，像熄灭的烛光一般黯淡下去。
“我听说，你父亲和安东的关系并不好。”
“别说了……”
“我还听说，正是你父亲把安东派到战争期间的波黑去的。”
“别说了！”女医生站了起来。
“不，还没完。”朱利安也站起来，按住她的肩膀，“我想，引起你长久的痛苦、使你和父亲决裂的正是这一点，因为你没有能阻止这件事发生。但你想过吗？为什么布瓦伊先生要把安东派到波黑去？安东是塞奥罗斯的亲戚，你有没有想过这和你父亲的行为有多少关系？”
“你走！”霍斯塔托娃指着大门，“我什么都不愿想！”
“蕾妮……”朱利安还想继续劝说下去，但突然尼古拉闯了进来，他怒气冲冲直奔朱利安，双手把他向门口推去。“请你出去，雷蒙先生。”尼古拉强硬地说，“我们不欢迎捣乱的人。”
“我不是……”朱利安想辩解，但尼古拉根本没给他机会，他说，“你走吧。不论你初衷是什么，你给蕾妮带来了痛苦，这就是你的罪过。别待着，快走！”尼古拉的目光里燃烧着非同寻常的怒火，朱利安退缩了，他看了眼用双手蒙着脸的女医生，离开医疗所。
8
回到旅店，朱利安躺在床上想了很久。他明白自己错在不应该过早把话题引到战争上，但无论他怎么做，最终还是会碰到霍斯塔托娃心灵上的伤疤。但他发现在探察医生的内心世界时，也打开了自己的内心世界。他希望双方都是真诚的。不过结果却正如尼古拉所说，他给她带来了痛苦，与这痛苦比起来，自己的行为很卑鄙。
他