梯右边——那人也往左手边挪了挪；他皱眉，转向左边，那人不知是故意还是凑巧，又挪向右手边，带着一脸做梦似的怔忡之色。
虞昆山按捺着恼火，冲口说了声：“借过！”
那人身体微震，像是被他的声音吓了一跳，面上露出极端惋惜的表情，嘴里咕哝了一句。
虞昆山怒了。
就算不太在意嗓音问题，面子上也容不得旁人的小指尖碰一碰，更何况是个看不顺眼的洋鬼子。扬手就给了一巴掌，顺势推开他，噔噔地上楼。
那洋人捂着半边脸，因为太过震惊，站着动也不动。
小孙拖着个硕大的皮箱，尾巴似的跟在后面，一脸幸灾乐祸的笑。
走在最后的王栓很瞧不上眼地发表了一句评论：“好好的你非堵他路，这不找抽吗？”
“夏尔——”老板娘从背后的酒瓶架上拎出一只烟斗，从柜台里探出头来，“你的宝贝飞过来把我的宝贝砸破了……那可是好酒啊，你不会不打算赔偿吧？”
“别取笑我，苏茜，我已经够倒霉的了。”夏尔沮丧地走下楼梯，拖了张椅子坐在台边，“这一伙人哪儿来的？我看着像中国人。”
苏茜把额角卷曲的棕发掠到耳后，“猜对了，确实是中国人。”
“为首的那个，我没见过比他更漂亮的东方人了。”夏尔感叹道，同时感觉脸颊上又辣辣地疼起来，“就是脾气太火暴。”
“大概你在什么地方犯了他的忌讳——这些东方人，总是有很多忌讳的。”苏茜耸耸肩，忽然反应过来似的，朝他挑起细长的眉：“你的异国情调狂热症又发作了？哦不，我劝你还是打消这个念头，这伙人，尤其是打头的，我保证他不是你愿意招惹的类型。”
“为什么？又是女人的直觉？”
“信不信随便你。”苏茜撅了一下猩红的嘴唇，忽然前倾上身，压低声音说：“我听见那个小跟班叫他‘司令’。”
最后一个词她用的是变了调的中文，夏尔更加变调地重复了一遍，问：“什么意思？”
“大概是……军事指挥官、将军的意思，你知道的，我能听懂许多国家的语言。”
夏尔戏谑地笑起来：“是很多种，每种仅限‘住几天’、‘多少钱’之类，我知道。”
苏茜白了他一眼。
“他才多大，二十？二十一？将军，这怎么可能！”
苏茜翻了翻登记簿，朝他做出个胜利的表情，“三十二，亲爱的，他比你还大五岁呢。”
夏尔诧异地睁大了眼睛：“这不可能！他看起来——”好吧，不少东方人看起来确实要比实际年龄小一些，而这个更加特别——就像个精工细做、形态完美的白玉雕像，应该摆放在黄金与香木装饰的柜子里小心保管，无论如何也跟军队、战场之类的词汇扯不上关系！
夏尔沉浸在思绪中，抓起烟斗无意识地起来，走了几步，又转回来，有点难为情地问：“他叫什么名字？”
苏茜伸手：“赔偿费。”
夏尔从钱包里抽出一张大面额的钞票，压在她掌心。
苏茜攥着钱，笑眯眯地将登记簿推过去：“我猜应该是第一行这个……你会看中国字吗？不会？我也不会。祝你的好奇心早日得到满足，男爵阁下。”
夏尔清点了一下这个月跑去四季旅馆的次数——没有一打也有十趟了，期间他见到那个中国人，发现他的脖颈缠着白纱绷带，也不知是否受了伤。对方出入间脚步如风，身边总伴着两名以上的随从，他找不到搭讪的机会。
这让他生出了一丝挫败感，但想要一探究竟的心情也随之越发浓烈。
好吧，被一个来自古老国度的神秘美人吸引，听上去也不算太丢脸的事……坐在柜台边喝着苏茜倒的酒，夏尔自我安慰道。
想买小道消息吗？这句话成了苏茜新近的口头禅，如愿地赚到钱后，还能附带个小小的取笑，这令她很是开心。
“前些天中国‘司令’去医院动了手术，这儿。”她指了指自己的喉咙，“现在还说不了话。”
难怪他的声音那么粗噶嘶哑……那时我一定伤到了他的自尊心。夏尔内疚地想，连带挨的那一记耳光也觉得理所当然了。
“听说‘司令’想在市区买栋好房子，翻译官唐先生还托我帮忙打听房源。”
夏尔眼底一亮：“买房子？他要在这儿定居？”
[4]
“你那房子是什么情况，说说看。”王栓在沙发上架起腿，开门见山地问。
虞昆山很悠闲地坐在窗前的小圆桌边喝茶。因为手术后要禁声一段时间，与人交流全靠表情与纸笔，他嫌麻烦，干脆诸事不管，统统丢给王栓去打理。
夏尔一心两用，既要对出售的房子大加赞誉