TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

520读书网 >> 虐心耽美 >> 文坛崛起 >> 第二八六章 走出国门的前奏曲

第二八六章 走出国门的前奏曲 (1/2)

江坤老爷子看着叶晨不得其解的样子,呵呵笑了两声,没说话。

“江老先生,您就别跟小子我绕弯子了,您说要帮我忙?这我确实听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头,搞不明白,一副摸不清情况的样子,。

“你知不知道衡量一部文学作品的价值有哪几种主要的客观衡量因素?”江坤老先生笑了笑,突然问道。

“客观衡量因素?”这个专业研究术语让叶晨有些犯愣,,于是说道:“老先生您举个例子。”

“这个容易,例如,一部文学作品的销量就是它价值的一个客观因素之一。而什么叫做客观衡量因素?就像是书的销量一样,销量好的作品,不一定有多大的文学价值,但它一定有某方面的价值,无论是快餐性还是什么方面,所以这是客观的,叶小友明白了没有?”老先生笑了笑,解释道。

叶晨点了点头,不过,他虽然明白了老先生说的这个专业性词的意思,但不懂老先生为什么说这话。

“江老先生,你就明说吧,您这次来找小子有什么事。”叶晨揣摩不出江老先生的意思,看对方怡然自得地卖关子,自己也吊起了胃口,苦笑道。

“呵呵,你们这些年轻人啊,就是心急,我老头子还想卖些关子都不肯,也太不尊重老人了。”江坤老先生爽朗一笑,颇为健谈地开玩笑道,说着,他开始道出了这次来的缘由。

“刚才跟你说文学作品好坏的客观衡量因素,我其实是想引出一点——就是一部文学作品的传播度!”

“传播度?”叶晨听了,惊讶了一声,随后点了点头,用手势示意老先生继续说下去。

江老先生继续说道:“”而一部作品的传播度广不广,就在于这部文学作品的语言翻译维度,而我今天来找你,就是为了这件事。“

“语言翻译维度?”叶晨在口中呢喃了几声,虽然有点词有点专业性,但大概能猜出什么意思,不确定地问道:“江老先生的意思,是说的是文学作品的语言翻译?”

“不错,我这次不请自来的原因,就是为了这件事而来。”老先生确认了这次来的目的。

“江老先生,您要翻译我的作品?”叶晨微微张了张口,不觉大感惊讶,关于这方面的事情,他还真没有想过,听对方的意思,是要为翻译他的作品而来,确实让他够意外的。

“呵呵,所以我刚才说,我是来帮你忙的。当然,说的是玩笑话,老头子我一把年纪了,这次不请自来,可不是为了名为了利。老头子我闲暇时候喜欢钻研武侠,不说虚的,挺喜欢叶小友你创作的武侠作品,文风多变,故事多变却精彩。而我年轻时候是专门干语言翻译这份工作的,老了,呆在家里没事就翻译翻译我喜欢的作品,这些作品有的出版过周围亚洲国家和欧美,感觉自己活的挺充实的。这次来,第一是挺喜欢你的武侠作品,第二是我喜欢武侠文化,听说很多外国人对中国功夫很感兴趣,我就像尝试着将你的武侠作品翻译出版,就是这么简单的一回事。”江老先生悠悠然地,笑着将自己来的初衷讲述了出来。

“哦,老爷子你这话我听明白了。不过,说到武侠作品翻译这一个问题,老先生,我觉得吧,这里面应该问题不小。因为中国汉字博大精深,每一个汉字先不说它可能有多种读音,多种意思,就说有的词在不同的语言文字组合中都有不同的表达意思,里面显得太复杂了。武侠文学中,有很多词简简单单几个字就可以表达清楚意思,外语有可能就需要一句话,或者一段话。而且,很多汉字成语用外语是翻译不出来或者翻译出来没有那种意思,就拿《射雕》中的“九阴真经”这几词,这用英文怎么翻译?“叶晨听着江老先生的话,虽然感觉有些意思,也颇有些兴奋心动,但稍微一思量,其中的难度不言而喻,就径直说了出来。

“呵呵,这个我明白,这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上不同国家不同语言的文化地域差异原因,汉字文学作品的翻译有不小的难度,也很少听说有多少中国的文学作品在世界各地广为传播,。但老头子我对这还是有一点自信,凭借我多年从事的语言研究工作经验,只能说一句,尽量还原原著,不管受不受欢迎,总要跟着试试。况且,我又没说只翻译成英文?”江老先生呵呵一笑,最后反问了一句。

“嘿嘿,这个,是我的陷入了惯性怪圈了,常常说外语外语的,都指的是英文,毕竟英文是世界语言,我还以为翻译就翻译成英语。老先生你的意思是说,您还想翻译成其他语言?”叶晨干笑了几声,接着继续问道。

“嗯,英文版本当然要翻译,但我最倾向的是周边亚洲国家的语言版本,听说你的武侠作品在岛国挺受欢迎,这就是我想尝试翻译你武侠作品的主要原因所在。”

叶晨继续听着,没打断。

江坤老爷子继续道:“我想的是,你的武侠作品在岛国既然受欢迎,这就是一个例子,这样可以预测,你的武侠作品如果翻译成附近亚洲国家的语言,说不定有一样的效果。原因是,东亚这边的国家,语言地域文化差异小,翻译难度小,而且这些国家文化之间相互渗透,互有渊源,这样来说,就不难理解了。”

说完,江老先生就笑而不语了。

叶晨听得眼睛越来越亮,等老先生说完,他摸了摸下巴,半晌后,他笑了起来,伸出了


状态提示:第二八六章 走出国门的前奏曲
第1页完,继续看下一页

文坛崛起最新章节 - 文坛崛起全文阅读 - 文坛崛起txt下载 - 一世风流才子的全部小说 - 文坛崛起 520读书网

猜你喜欢: 原神 从西风骑士团开始的后宫调教之旅极品家丁之淫入萧墙仙绿妙语(同人续)香山淫圣传淫靡女侠碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR公媳柔情之精绝女王[病娇]疯子时空法则高贵教师妈妈被同学调教成母狗战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷唯有你是我的天堂女老板一边打电话一边被推冬季恋歌哥布林杀手 Unlighted world(人类畜牧)追忆平凡年代的全家故事(全)战姬母女丼绿帽的幸福娇妻之舞(翻译文)崩坏3 琪亚娜的情人节作战(琪亚娜X芽衣)无口少女幻梦同学是背德变态儒林外史职场女性的酸痛体验王老汉扒灰海下的蔷薇穿越人生花嫁(拾棘篇)姊弟情深(原名:无间欲念)温暖金牛女劫中淫(全本)
完本推荐: [np总受]重生成炉鼎乐可(高H)[快穿]感化反派进行时恶堕母畜肉黄蓉[王者荣耀]青莲踏雪快穿总攻之少男杀手系统可爱的你义工准则渣渣们跪求我原谅[快穿]快穿之小说改良师长夜将明反派有特殊的辅佐方式[快穿]恋爱基因缺陷(H)当著名歌手重生跟未来当红演员谈恋爱快穿之职业佞臣风月阁(H)我在网上拐对象我的世界我的王从霍格沃兹开始的无限之旅傲娇就到碗里来(H)[异世]买V才能看下去舞艺外传将军每天都在欺负孤(H)黑魔法使雷厉锋行【主奴网游sm总攻向注意】
最近更新: 空间农女:猎户相公来种田最强渣男系统脔仙甜宠而娇小兔崽子,我才是你亲爹!刀子精朋友关系魔鬼手机侯卫东官场笔记全集拒嫁豪门:少奶奶99次出逃熟妇狩猎者(1-19)心的藏匿处爱欲亲娘后传千语道悲欢离合你敢离开我试试人妻肉体玩具虐  激情sm舔乳 舌奸 简繁两体家教伴侣饲养指南笑看她无望挣扎老师变成魅魔以后(网王同人)[网王]阴谋与殇绊(或:唐胥之梦)/唐胥之梦肉文女主不好当火速让女生怀孕吧指腹为婚女官轶事捡来的爱情浮世璃歌为爱赖上你春情青春性事:一个八零后的情欲往事

文坛崛起最新章节手机版 - 文坛崛起全文阅读手机版 - 文坛崛起txt下载手机版 - 一世风流才子的全部小说 - 文坛崛起 520读书网移动版 - 520读书网手机站